1
00:00:03,616 --> 00:00:04,892
TARZÁN:
La jungla.

2
00:00:05,088 --> 00:00:06,648
Aquí nací.

3
00:00:07,904 --> 00:00:11,069
Y aquí murieron mis padres.
cuando yo era sólo un bebé.

4
00:00:11,936 --> 00:00:14,424
Yo también habría muerto pronto
¿No me han encontrado?

5
00:00:14,592 --> 00:00:16,828
por una amable simia llamada Kala,

6
00:00:17,152 --> 00:00:21,692
quien me adoptó como suyo,
y me enseñó los caminos de la naturaleza.

7
00:00:22,240 --> 00:00:25,055
aprendí rapido
y se hizo más fuerte cada día.

8
00:00:25,216 --> 00:00:27,486
-Y ahora, comparto la amistad y la confianza.
{RUGIDO)

9
00:00:27,648 --> 00:00:29,722
de todos los animales de la selva.

10
00:00:31,872 --> 00:00:33,880
La selva está llena de belleza,

11
00:00:35,040 --> 00:00:36,219
y peligro.

12
00:00:36,384 --> 00:00:39,036
Y ciudades perdidas llenas de bien y de mal.

13
00:00:39,200 --> 00:00:40,149
(SILBIDOS)

14
00:00:42,080 --> 00:00:46,619
este es mi dominio
y protejo a los que aquí vienen,

15
00:00:46,784 --> 00:00:52,218
porque soy Tarzán, el Señor de la Selva.

16
00:00:52,544 --> 00:00:54,453
(GRITOS)

17
00:01:18,208 --> 00:01:19,419
TARZÁN: Oye, Duro.

18
00:01:24,224 --> 00:01:26,166
(PRIMIENTO)

19
00:01:46,912 --> 00:01:48,854
(GRITOS)

20
00:01:53,984 --> 00:01:55,992
-Oye, Nkima.
-(CHARLA)

21
00:01:57,440 --> 00:01:59,382
(tarareo distante)

22
00:01:59,552 --> 00:02:00,981
Conozco ese sonido.

23
00:02:01,345 --> 00:02:04,411
Es la nave espacial de nuestros amigos,
Krolar y Lyra.

24
00:02:05,312 --> 00:02:06,262
¡Mirar!

25
00:02:12,160 --> 00:02:13,371
Están aterrizando.

26
00:02:13,569 --> 00:02:14,682
Vamos, Nkima.

27
00:02:14,912 --> 00:02:16,822
Será bueno volver a verlos.

28
00:02:33,281 --> 00:02:34,590
Ahí, Nkima.

29
00:02:34,816 --> 00:02:36,474
Han enviado una fiesta de bienvenida.

30
00:02:37,376 --> 00:02:38,325
(CHARLA)

31
00:02:40,449 --> 00:02:41,562
TARZÁN: ¡Hola!

32
00:02:42,592 --> 00:02:44,382
¡Ya llegamos, amigo!

33
00:02:53,664 --> 00:02:55,072
¡Es Tarzán!

34
00:02:55,584 --> 00:02:56,828
¡Soy tu amigo!

35
00:03:13,408 --> 00:03:16,409
Alerta. El hombre mono ha escapado.

36
00:03:16,608 --> 00:03:17,852
DUME: Debes encontrarlo.

37
00:03:18,016 --> 00:03:19,544
Pide más platillos.

38
00:03:19,713 --> 00:03:21,054
ROBOT: Afirmativo.

39
00:03:28,768 --> 00:03:30,110
Tranquilo, pequeño.

40
00:03:30,369 --> 00:03:32,377
Estoy tan desconcertado como usted por este ataque.

41
00:03:35,744 --> 00:03:38,014
Quédate tan quieto como Dan la roca.

42
00:03:40,256 --> 00:03:43,454
Hemos restablecido el contacto.
con el hombre-mono.

43
00:03:44,896 --> 00:03:47,133
Se esconde directamente debajo.

44
00:03:47,297 --> 00:03:48,410
DUME: Excelente.

45
00:03:48,576 --> 00:03:50,812
Tienes tus órdenes. ¡Mover!

46
00:04:01,664 --> 00:04:04,086
esto parece
El final del camino, Nkima.

47
00:04:05,120 --> 00:04:07,488
-Aquí no pueden atraparte.
-(CHARLA)

48
00:04:21,472 --> 00:04:24,408
Misión cumplida.
Volviendo a la base.

49
00:04:33,408 --> 00:04:36,125
DUME: ¿Cuánto tiempo más?
antes de que reviva, doctor?

50
00:04:36,609 --> 00:04:39,457
Para un terrícola normal,
tal vez una hora más o menos.

51
00:04:39,649 --> 00:04:42,071
Pero con Tarzán, en cualquier momento.

52
00:04:48,641 --> 00:04:50,234
Saludos, Tarzán.

53
00:04:50,688 --> 00:04:52,794
Soy el comandante Dume.

54
00:04:56,417 --> 00:04:57,879
Te recuerdo.

55
00:04:58,272 --> 00:04:59,898
¿Por qué me tratas como a un enemigo?

56
00:05:00,224 --> 00:05:03,006
Pido disculpas por los métodos bastante toscos.

57
00:05:03,328 --> 00:05:06,013
Pero me temo que
no nos dejaste otra opción.

58
00:05:06,273 --> 00:05:08,859
quiero hablar con mis amigos,
Krolar y Lyra.

59
00:05:09,120 --> 00:05:11,739
-¿Dónde están?
-No están en esta misión.

60
00:05:11,968 --> 00:05:14,489
¿Y cuál es exactamente tu misión?
¿Comandante?

61
00:05:14,688 --> 00:05:16,249
Lo sabrás muy pronto.

62
00:05:16,864 --> 00:05:17,912
Doctor.

63
00:05:18,080 --> 00:05:19,128
Comencemos.

64
00:05:19,296 --> 00:05:21,305
(PITIDO)

65
00:05:23,168 --> 00:05:24,892
(PITIDO)

66
00:05:25,152 --> 00:05:27,094
Guarda tus fuerzas, Tarzán.

67
00:05:27,489 --> 00:05:29,791
Es imposible escapar.

68
00:05:39,744 --> 00:05:41,053
(CHARLA)

69
00:05:41,408 --> 00:05:43,350
(TROMPETA)

70
00:06:01,089 --> 00:06:03,162
Listo para comenzar la exploración de memoria, comandante.

71
00:06:03,329 --> 00:06:04,278
Proceder.

72
00:06:08,896 --> 00:06:11,930
DOCTOR: Puedes observar su actividad mental.
en esta pantalla de visualización.

73
00:06:21,249 --> 00:06:22,624
(TROMPETA)

74
00:06:22,881 --> 00:06:23,830
(gruñiendo)

75
00:06:24,704 --> 00:06:26,591
(RUGIDO)

76
00:06:29,984 --> 00:06:32,799
MONO: ! Necesito 10 trabajadores!

77
00:06:33,120 --> 00:06:34,070
¡Ahora!

78
00:06:34,784 --> 00:06:36,759
(gruñendo)

79
00:06:39,360 --> 00:06:40,309
¡Muévete!

80
00:06:41,121 --> 00:06:43,095
(TARZÁN GRITANDO)

81
00:06:50,400 --> 00:06:52,375
(RUGIDO)

82
00:07:02,945 --> 00:07:03,894
(CHARLA)

83
00:07:04,672 --> 00:07:06,396
¡Qué asombrosa agilidad!

84
00:07:07,424 --> 00:07:10,774
-¿Tu computadora está grabando esto?
-Cada instante, Comandante.

85
00:07:11,425 --> 00:07:13,214
¡Bien, bien!

86
00:07:16,193 --> 00:07:17,142
(ZUMBIDO)

87
00:07:19,136 --> 00:07:21,078
(RUGIDO)

88
00:07:27,840 --> 00:07:29,499
(RISAS)

89
00:07:35,489 --> 00:07:37,213
No sólo es rápido,

90
00:07:37,409 --> 00:07:38,937
él también es inteligente.

91
00:07:39,104 --> 00:07:41,494
Y ahora todo está en la computadora.

92
00:07:41,697 --> 00:07:44,032
¿Por qué me estás robando mis recuerdos?

93
00:07:44,288 --> 00:07:46,875
He viajado a muchos mundos, Tarzán.

94
00:07:47,232 --> 00:07:51,935
Pero en ninguna parte he encontrado un hombre
con tu coraje, agilidad y astucia.

95
00:07:52,128 --> 00:07:54,977
Eres exactamente lo que tengo
estado buscando.

96
00:07:55,137 --> 00:07:56,566
No lo entenderás.

97
00:07:56,768 --> 00:08:01,853
Nuestra computadora tomará todos sus
mejores cualidades y transfirérmelas.

98
00:08:02,273 --> 00:08:03,320
¿Con qué propósito?

99
00:08:03,617 --> 00:08:06,715
Con tu capacidad fisica
y mi inteligencia,

100
00:08:07,200 --> 00:08:11,510
nada puede detenerme, de convertirme
Comandante Supremo de nuestra flota espacial.

101
00:08:11,680 --> 00:08:13,819
Hay un defecto en su plan, comandante.

102
00:08:14,208 --> 00:08:16,183
¿Y qué es eso, puedo preguntar?

103
00:08:16,353 --> 00:08:17,782
No lo permitiré.

104
00:08:19,489 --> 00:08:20,635
DUME: ¡Guardias!

105
00:08:23,456 --> 00:08:26,522
1 preferiría tener
Tu cooperación, hombre-mono.

106
00:08:26,784 --> 00:08:28,955
Pero sea como sea, continuaremos.

107
00:08:29,728 --> 00:08:30,874
¡Doctor!

108
00:08:44,064 --> 00:08:45,014
(CHARLA)

109
00:08:48,001 --> 00:08:49,910
TARZÁN: Tienes la fuerza.
de un gran mangani

110
00:08:50,113 --> 00:08:52,087
y la rapidez de usha, el viento.

111
00:08:52,256 --> 00:08:54,843
Es una lástima,
tu corazón es el de chacal.

112
00:08:55,073 --> 00:08:57,921
Los insultos no me molestan, hombre-mono.

113
00:08:58,112 --> 00:09:00,480
Tal vez, lo hará
tomar más tiempo de lo que planeé,

114
00:09:00,737 --> 00:09:03,105
pero al final te destruiré.

115
00:09:03,393 --> 00:09:05,848
Enemigos mayores que tú,
me han dicho lo mismo.

116
00:09:06,048 --> 00:09:08,830
-Se equivocaron.
-No me equivoco.

117
00:09:11,008 --> 00:09:13,496
-(PITIDO)
-¡No eres un hombre!

118
00:09:16,353 --> 00:09:17,303
(CHARLA)

119
00:09:30,241 --> 00:09:33,438
Mi trabajo ya está hecho, hombre-mono.

120
00:09:38,336 --> 00:09:41,566
Tu amigo se ha ido, pequeña bestia.

121
00:09:41,761 --> 00:09:42,710
(CHARLA)

122
00:09:54,112 --> 00:09:55,837
Nos volveremos a encontrar, robot.

123
00:09:56,097 --> 00:09:58,465
Y la próxima vez estaré listo.

124
00:10:03,425 --> 00:10:04,472
Él es asombroso.

125
00:10:05,313 --> 00:10:07,681
Parece casi indestructible.

126
00:10:08,129 --> 00:10:09,275
Continúe, doctora.

127
00:10:09,472 --> 00:10:10,520
Sí, comandante.

128
00:10:16,321 --> 00:10:17,270
(RUGIDO)

129
00:10:31,937 --> 00:10:36,062
Phobeg, te veré pudrirte
en el calabozo por esto.

130
00:10:36,769 --> 00:10:37,718
(ELEFANTES TROMPETANDO)

131
00:10:37,920 --> 00:10:39,197
-(LEONES RUGIENDO)
-¿Qué es eso?

132
00:10:43,008 --> 00:10:44,950
(TARZÁN GRITANDO)

133
00:10:50,944 --> 00:10:53,312
Tarzán. Hola, Belthar.

134
00:10:53,472 --> 00:10:55,360
Unk rand, Belthar.

135
00:11:03,169 --> 00:11:06,268
Su capacidad para comunicarse
con otras especies

136
00:11:06,560 --> 00:11:08,797
me ayudara inmensamente.

137
00:11:10,689 --> 00:11:11,933
¿Por qué nos detenemos?

138
00:11:12,129 --> 00:11:13,307
El terrícola necesita un descanso.

139
00:11:13,505 --> 00:11:15,479
Continuar ahora mismo puede ser perjudicial.

140
00:11:15,681 --> 00:11:17,722
Nuestro tiempo es limitado, doctor.

141
00:11:18,049 --> 00:11:20,187
No podemos permitirnos ningún retraso.

142
00:11:20,352 --> 00:11:22,655
Pero, comandante,
Él corre un gran peligro si nosotros...

143
00:11:22,817 --> 00:11:24,475
Ése es un riesgo que debemos correr.

144
00:11:25,312 --> 00:11:26,327
Continúe, doctor.

145
00:11:32,801 --> 00:11:36,347
Creo que es imprudente
Para continuar ahora, Comandante. Necesita descansar.

146
00:11:37,409 --> 00:11:38,751
Negativo, doctora.

147
00:11:38,945 --> 00:11:40,124
Procederás.

148
00:11:40,353 --> 00:11:42,623
-¡Y eso es una orden!
-Sí, señor.

149
00:11:55,937 --> 00:11:57,879
(SILBIDOS)

150
00:12:04,481 --> 00:12:05,856
TARZÁN: ¡Karina! ¡Correr!

151
00:12:09,313 --> 00:12:12,162
¡Deberías saberlo mejor, Histah!

152
00:12:12,321 --> 00:12:14,874
Tarzán es demasiado grande

153
00:12:15,297 --> 00:12:16,988
un bocado para ti.

154
00:12:18,657 --> 00:12:20,447
Desátate, Histah,

155
00:12:20,833 --> 00:12:22,841
y dejar a mis amigos en paz.

156
00:12:29,121 --> 00:12:31,227
Parece no tener miedo.

157
00:12:31,841 --> 00:12:34,493
Y pronto yo tampoco lo haré

158
00:12:35,713 --> 00:12:37,851
Uno más será suficiente, doctor.

159
00:12:38,305 --> 00:12:40,695
Entonces estaré listo para la transición.

160
00:12:54,753 --> 00:12:55,964
(MÁQUINAS PITANDO)

161
00:12:59,937 --> 00:13:00,887
(gruñidos)

162
00:13:04,673 --> 00:13:05,622
(SPARTANDO)

163
00:13:12,161 --> 00:13:13,787
TOMOS: Buey torpe.

164
00:13:14,081 --> 00:13:16,155
El extranjero se está burlando de ti.

165
00:13:17,728 --> 00:13:18,678
(gruñidos)

166
00:13:21,249 --> 00:13:23,257
(AMBOS gruñen)

167
00:13:23,617 --> 00:13:26,465
¡Ah, ja! ¡Tarzán ha terminado!

168
00:13:30,273 --> 00:13:32,509
¡Ey! ¿Qué eres...?

169
00:13:33,377 --> 00:13:34,686
(GEMIDO)

170
00:13:40,385 --> 00:13:42,393
(GRITOS)

171
00:13:46,273 --> 00:13:48,761
Haz lo que debes hacer, Tarzán.

172
00:13:53,185 --> 00:13:55,520
Prepáreme para la transición, doctor.

173
00:13:55,745 --> 00:13:56,694
Sí, señor.

174
00:14:03,553 --> 00:14:05,463
(PITIDO)

175
00:14:15,681 --> 00:14:17,591
DOCTOR: Comandante, sigo pensando
deberíamos probar el procedimiento

176
00:14:17,760 --> 00:14:18,939
un poco más lejos, antes...

177
00:14:19,137 --> 00:14:20,283
¡No hay tiempo!

178
00:14:20,609 --> 00:14:21,591
Siga adelante.

179
00:14:29,632 --> 00:14:31,673
(PITIDO)

180
00:15:19,745 --> 00:15:21,153
(PINGOS)

181
00:15:22,241 --> 00:15:23,965
Se acabó, comandante.

182
00:15:24,129 --> 00:15:27,260
-¿Cómo te sientes?
-Como un hombre nuevo.

183
00:15:27,489 --> 00:15:29,278
¡Un hombre inmejorable!

184
00:15:46,017 --> 00:15:49,662
¡Comandante! No es seguro abandonar el barco.
¡sin robot escolta!

185
00:15:49,825 --> 00:15:51,483
Tenga cuidado, señor.

186
00:15:57,441 --> 00:15:59,864
Inseguro para ti y los demás, sí.

187
00:16:00,257 --> 00:16:01,785
Pero no para mí.

188
00:16:05,601 --> 00:16:06,910
¡Ahora no!

189
00:16:08,481 --> 00:16:11,612
voy a probar
mis nuevos talentos en la jungla.

190
00:16:11,906 --> 00:16:13,433
Volveré en breve.

191
00:16:20,769 --> 00:16:22,461
Nkima, sí.

192
00:16:24,705 --> 00:16:27,324
Presione el botón verde. Rápidamente.

193
00:16:32,737 --> 00:16:34,395
Alto, terrícola.

194
00:16:38,209 --> 00:16:39,420
(gruñidos)

195
00:16:43,617 --> 00:16:44,567
(EXCLAMANDO)

196
00:16:46,049 --> 00:16:47,457
¿Sorprendido?

197
00:16:48,097 --> 00:16:50,617
no hay ninguna criatura
que puede esconderse de mí ahora.

198
00:16:50,881 --> 00:16:53,085
-Mis amigos tardos.
-(TODOS GRUÑIENDO)

199
00:16:56,833 --> 00:17:00,412
y no hay ninguno
¿Quién puede vencerme en combate?

200
00:17:00,577 --> 00:17:02,301
Incluyéndote a ti.

201
00:17:10,049 --> 00:17:10,999
(Golpe sordo)

202
00:17:15,201 --> 00:17:17,089
Debo descansar, pequeña.

203
00:17:17,794 --> 00:17:18,743
(CHARLA)

204
00:17:19,106 --> 00:17:22,455
Sus maquinas me han dejado
tan débil como un cachorro.

205
00:17:23,745 --> 00:17:25,535
Haz tu movimiento, bestia.

206
00:17:25,730 --> 00:17:26,679
(gruñendo)

207
00:17:31,009 --> 00:17:34,174
Eso fue incluso más fácil de lo que esperaba.

208
00:17:34,561 --> 00:17:35,511
(TODOS GRUÑIENDO)

209
00:17:36,738 --> 00:17:40,568
Si hay más retadores,
¡paso adelante!

210
00:17:42,050 --> 00:17:44,123
Vamos, no seas...

211
00:17:45,378 --> 00:17:46,524
Tímido.

212
00:17:46,977 --> 00:17:48,352
(TODOS SIGUEN GRUÑIENDO)

213
00:17:52,865 --> 00:17:54,720
Algo anda mal.

214
00:17:55,393 --> 00:17:56,342
(gruñendo)

215
00:17:57,665 --> 00:17:59,422
Me siento débil.

216
00:18:01,441 --> 00:18:03,678
¡Atrás! ¡Quédate atrás!

217
00:18:04,385 --> 00:18:07,134
-(CHARLA)
-Relájate, amiguito.

218
00:18:07,489 --> 00:18:09,977
Mi fuerza parece estar regresando ahora.

219
00:18:11,105 --> 00:18:12,054
(EXCLAMA)

220
00:18:12,225 --> 00:18:14,844
-Ahora debemos encontrar al Comandante.
-(GORILLAS GRUÑIENDO)

221
00:18:16,002 --> 00:18:17,148
Mangani.

222
00:18:17,345 --> 00:18:19,549
Y están enojados. ¡Ven, Nkima!

223
00:18:36,481 --> 00:18:38,390
DUME: ¡Guardias! ¡Ayúdame!

224
00:18:38,817 --> 00:18:40,225
¡Estoy siendo atacado!

225
00:18:41,825 --> 00:18:43,767
Oh, no. Tenía miedo de esto.

226
00:19:04,417 --> 00:19:05,792
¡Detén a las bestias!

227
00:19:06,018 --> 00:19:08,091
¡Usa cualquier fuerza necesaria!

228
00:19:08,289 --> 00:19:09,239
(gruñendo)

229
00:19:16,193 --> 00:19:17,982
Aquí, comandante. El laboratorio.

230
00:19:27,138 --> 00:19:28,087
(gruñendo)

231
00:19:29,570 --> 00:19:31,130
¡Aléjate de mí!

232
00:19:32,194 --> 00:19:33,951
¡Guardias!

233
00:19:45,121 --> 00:19:46,071
(gruñendo)

234
00:19:49,986 --> 00:19:52,637
Están destruyendo el barco.
Nunca saldremos de aquí.

235
00:19:54,689 --> 00:19:56,697
(TODOS GRUÑIENDO)

236
00:19:57,858 --> 00:19:59,320
(TARZÁN GRITANDO)

237
00:20:03,682 --> 00:20:05,788
¡Tarzán! ¡Llámalos!

238
00:20:06,017 --> 00:20:07,872
TARZÁN: Normalmente no dejo una pelea.
solo porque

239
00:20:08,033 --> 00:20:09,790
el que empezó está perdiendo.

240
00:20:09,953 --> 00:20:12,256
Pero esta vez haré una excepción.

241
00:20:13,057 --> 00:20:15,610
Manganis, has conservado tu honor.

242
00:20:16,354 --> 00:20:17,401
y tu dignidad.

243
00:20:17,697 --> 00:20:19,836
Ahora, perdona a estos hombres.
y regresar a la selva.

244
00:20:20,065 --> 00:20:21,015
(gruñendo)

245
00:20:23,586 --> 00:20:25,113
No lo entenderás.

246
00:20:25,569 --> 00:20:26,998
¿Qué pasó con mis poderes?

247
00:20:27,266 --> 00:20:28,728
No eran tus poderes.

248
00:20:29,346 --> 00:20:30,590
Eran míos.

249
00:20:31,041 --> 00:20:34,653
Como resultado, tu cuerpo rápidamente
Los rechazó como extranjeros.

250
00:20:34,817 --> 00:20:36,890
Sin tu fuerza y ​​coraje

251
00:20:37,474 --> 00:20:39,416
Nunca seré Comandante Supremo.

252
00:20:39,777 --> 00:20:43,389
Gastas demasiada energía,
Preocupándome por mis habilidades.

253
00:20:43,746 --> 00:20:46,332
Aprenda a apreciar sus propios talentos.

254
00:20:46,753 --> 00:20:47,932
Y lo lograrás.

255
00:20:48,321 --> 00:20:49,630
Ahora debo irme.

256
00:20:50,625 --> 00:20:51,771
DUME: ¡Tarzán!

257
00:20:53,281 --> 00:20:56,096
Lamento lo que pasó.

258
00:20:56,257 --> 00:20:58,461
Ahora sé que te juzgué mal.

259
00:20:58,850 --> 00:21:00,159
Y yo mismo.

260
00:21:01,153 --> 00:21:03,227
Que tenga un buen viaje, comandante.

261
00:21:21,538 --> 00:21:23,480
(SE REPRODUCE LA CANCIÓN TEMÁTICA)

262
00:21:42,498 --> 00:21:44,440
(GRITOS)

263
00:21:52,866 --> 00:21:53,815
INGLÉS - SDH

264
00:21:56,802 --> 00:21:59,679
.